1
00:00:38,584 --> 00:00:42,384
„И КАТО МЪЛНИЯ,
"САТАНА ПАДНА ОТ РАЯ."
2
00:00:42,584 --> 00:00:45,217
ЛУКА, ГЛАВА 10
СТИХ 18
3
00:00:45,417 --> 00:00:47,842
три часа
Призракът не е
4
00:00:48,042 --> 00:00:50,342
Четири часа
Призракът не е
5
00:00:50,542 --> 00:00:52,926
пет часа
Призракът не е
6
00:00:53,126 --> 00:00:55,384
шест часа
Призракът не е
7
00:00:55,584 --> 00:00:57,717
седем часа
Призракът не е
8
00:00:57,917 --> 00:01:00,091
Осем часа
Призракът не е
9
00:01:00,291 --> 00:01:02,458
девет часа
Призракът не е
10
00:03:01,336 --> 00:03:03,086
Ако мисля за миналото,
11
00:03:03,336 --> 00:03:05,876
Всичко ми изглежда като сън.
12
00:03:08,418 --> 00:03:10,668
Наистина, кошмар.
13
00:03:11,502 --> 00:03:15,043
От което още не съм се събудил.
14
00:03:18,543 --> 00:03:21,293
И до днес тя все още ме преследва
15
00:03:21,543 --> 00:03:23,585
и мисля, че ще продължи да го прави.
16
00:03:26,710 --> 00:03:30,293
Но тогава бяхме деца...
17
00:03:30,918 --> 00:03:32,959
играя на детска игра.
18
00:03:33,918 --> 00:03:35,585
И някак си,
19
00:03:37,335 --> 00:03:39,293
всичко се обърка.
20
00:03:49,542 --> 00:03:52,136
Един час
Призракът не е
21
00:03:52,336 --> 00:03:54,719
Два часа
Призракът не е
22
00:03:54,919 --> 00:03:57,135
три часа
Призракът не е
23
00:03:57,335 --> 00:03:59,259
Четири часа
Призракът не е
24
00:03:59,459 --> 00:04:01,842
пет часа
Призракът не е
25
00:04:02,042 --> 00:04:04,092
шест часа
Призракът не е
26
00:04:04,292 --> 00:04:06,592
седем часа
Призракът не е
27
00:04:06,792 --> 00:04:08,967
Осем часа
Призракът не е
28
00:04:09,167 --> 00:04:11,010
девет часа
Призракът не е
29
00:04:11,210 --> 00:04:13,634
десет часа
Призракът не е
30
00:04:13,834 --> 00:04:15,926
единадесет часа
Призракът не е
31
00:04:16,126 --> 00:04:18,134
дванадесет часа
Призракът е тук
32
00:04:18,334 --> 00:04:19,842
призрак в гроба
Едно, две, три
33
00:04:20,042 --> 00:04:22,209
призрак в гроба
Няма да ме хванеш
34
00:04:26,708 --> 00:04:27,716
Сали!
35
00:04:27,916 --> 00:04:29,250
Сали!
36
00:04:29,709 --> 00:04:30,759
Хайде, Сали!
37
00:04:30,959 --> 00:04:31,884
Искам да се прибера!
38
00:04:32,084 --> 00:04:34,667
- къде си
- Студено ни е!
39
00:04:35,417 --> 00:04:37,667
Вече не играем! Искаме да тръгваме!
40
00:04:38,334 --> 00:04:41,166
- Може би е горе.
- Ела
41
00:04:43,041 --> 00:04:44,541
Вече искам да тръгвам.
42
00:04:46,416 --> 00:04:47,843
Сали!
43
00:04:48,043 --> 00:04:48,968
Сали!
44
00:04:49,168 --> 00:04:51,385
- Сали!
- Да вървим! махай се!
45
00:04:51,585 --> 00:04:53,010
Сали, къде си?
46
00:04:53,210 --> 00:04:54,717
къде е
47
00:04:54,917 --> 00:04:57,134
- Вече не играем.
- Сали!
48
00:04:57,334 --> 00:04:58,384
Сали!
49
00:04:58,584 --> 00:05:00,092
- Хайде де.
- Това вече не е игра!
50
00:05:00,292 --> 00:05:01,792
Спрете да играете!
51
00:05:02,584 --> 00:05:05,667
- Там ли е?
- Не се шегуваме!
52
00:05:06,127 --> 00:05:07,460
Махай се веднага!
53
00:05:18,501 --> 00:05:20,042
Горе ли е?
54
00:05:20,501 --> 00:05:22,166
да видим
55
00:05:24,417 --> 00:05:26,167
да вървим
56
00:05:34,834 --> 00:05:36,383
призрак в гроба
Едно, две, три
57
00:05:36,583 --> 00:05:38,383
призрак в гроба
Няма да ме хванеш
58
00:05:38,583 --> 00:05:40,749
Ето я Сали! Бягай!
59
00:05:41,375 --> 00:05:42,708
А, идва!
60
00:05:43,585 --> 00:05:44,927
Бързай, бягай!
61
00:05:45,127 --> 00:05:46,501
това е тя!
62
00:05:51,959 --> 00:05:53,334
Марта!
63
00:05:59,542 --> 00:06:01,960
- Това беше измама!
- Да разбира се.
64
00:06:02,210 --> 00:06:03,217
Къде е Марта?
65
00:06:03,417 --> 00:06:04,301
Марта?
66
00:06:04,501 --> 00:06:05,917
Марта.
67
00:06:08,834 --> 00:06:10,167
Марта?
68
00:06:12,126 --> 00:06:13,542
Марта?
69
00:06:16,042 --> 00:06:17,375
Зоуи!
70
00:06:17,750 --> 00:06:19,217
Зоуи, помогни ми!
71
00:06:19,417 --> 00:06:21,209
помогни ми!
72
00:06:22,417 --> 00:06:25,667
Марта, не умирай! Моля те!
73
00:06:41,710 --> 00:06:47,584
СМЪРТОНОСНО СКРИВИЩЕ
74
00:08:22,376 --> 00:08:24,834
ДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
75
00:08:26,876 --> 00:08:28,836
Здравейте, г-н Съливан!
76
00:08:30,544 --> 00:08:31,961
Благодаря, Томи.
77
00:08:44,418 --> 00:08:46,052
- Сали пристигна ли?
- Не, още не.
78
00:08:46,252 --> 00:08:47,586
хей
79
00:08:47,836 --> 00:08:49,218
Нищо няма да стане.
80
00:08:49,418 --> 00:08:51,085
Ще остане ли този път?
81
00:08:51,502 --> 00:08:53,210
Мога да отговоря на това.
82
00:08:55,627 --> 00:08:57,843
- Не тежи.
- Вижте кой е!
83
00:08:58,043 --> 00:08:59,135
Небеса!
84
00:08:59,335 --> 00:09:01,343
- Радваме се да те видим.
- Добре дошли!
85
00:09:01,543 --> 00:09:03,134
- благодаря ви
- Дай ми това.
86
00:09:03,334 --> 00:09:06,093
Да, сложи я в нейната стая.
Да ти направя ли чай? Вече преварих вода.
87
00:09:06,293 --> 00:09:07,668
- да
- Великолепно.
88
00:09:32,668 --> 00:09:34,385
Харесвах този човек, Рийд.
89
00:09:34,585 --> 00:09:35,552
да
90
00:09:35,752 --> 00:09:37,960
да Обади му се.
91
00:09:38,335 --> 00:09:40,218
За какво да му викам?
92
00:09:40,418 --> 00:09:43,136
За какво са призовани хората?
които изпитват любов към другите?
93
00:09:43,336 --> 00:09:44,927
Слушай, Били, ти си луд.
94
00:09:45,127 --> 00:09:48,135
Не вярвам, защото беше
с теб в лошите ти моменти
95
00:09:48,335 --> 00:09:49,593
и това не беше защото са приятели.
96
00:09:49,793 --> 00:09:53,760
Ние сме приятели, но винаги
Бяхме много близки.
97
00:09:53,960 --> 00:09:55,751
- Ясно.
- да
98
00:09:56,335 --> 00:09:58,634
Разбира се, знаете го, но...
99
00:09:58,834 --> 00:10:01,501
Бих ти казал да спреш
да го наблюдаваш така.
100
00:10:04,752 --> 00:10:08,460
- Намерих го само в кутията.
- Добре, вярвам ти.
101
00:10:08,710 --> 00:10:09,843
няма проблеми
102
00:10:10,043 --> 00:10:12,292
- Мога ли да продължа?
- Направи го, тръгвам си.
103
00:11:52,584 --> 00:11:53,676
Да вземем прекия път.
104
00:11:53,876 --> 00:11:57,134
ти луд ли си Никога не бих минала оттам.
105
00:11:57,334 --> 00:11:59,917
Да, там излиза мъртвата жена.
106
00:12:00,126 --> 00:12:02,341
Татко казва, че не съществува.
107
00:12:02,541 --> 00:12:06,216
Е, ако не съществува, тогава,
Защо не продължиш?
108
00:12:06,416 --> 00:12:07,383
Не го прави, Томи.
109
00:12:07,583 --> 00:12:08,916
Какво ще кажеш, Томи?
110
00:12:09,333 --> 00:12:12,002
Или ще ме принудиш да те предизвикам, приятел?
111
00:12:14,211 --> 00:12:15,711
не ме е страх
112
00:13:41,543 --> 00:13:42,635
здравей скъпа
113
00:13:42,835 --> 00:13:46,168
Томи даде ли ти вестника?
114
00:13:46,543 --> 00:13:50,093
Не, той не го направи. Но направих кафето.
115
00:13:50,293 --> 00:13:52,960
скъпа Хубаво е, че се върнахте.
116
00:13:53,626 --> 00:13:54,959
отварям.
117
00:14:00,628 --> 00:14:02,169
- Здравей!
- Здравей, Сали.
118
00:14:03,044 --> 00:14:04,719
мога ли да вляза
119
00:14:04,919 --> 00:14:06,669
Да, разбира се, случва се.
120
00:14:09,752 --> 00:14:11,843
радвам се да те видя
121
00:14:12,043 --> 00:14:14,668
как се чувстваш
Г-н "Оръженосец"?
122
00:14:14,918 --> 00:14:17,177
- Здравейте, г-н Съливан.
-Как си, Рийд?
123
00:14:17,377 --> 00:14:18,511
Страхотно, страхотно. ти?
124
00:14:18,711 --> 00:14:20,094
Както и да е, благодаря. Всичко върви ли добре?
125
00:14:20,294 --> 00:14:21,876
Родителите ми са добре.
126
00:14:22,835 --> 00:14:24,635
Както вероятно вече знаете.
127
00:14:24,835 --> 00:14:26,927
Аз, уча. Сали обратно.
128
00:14:27,127 --> 00:14:29,043
Какво повече можем да искаме?
129
00:14:29,710 --> 00:14:32,052
Бих искал да заведа Сали на училище,
130
00:14:32,252 --> 00:14:33,218
ако нямаш проблем.
131
00:14:33,418 --> 00:14:37,168
Много си мил, Рийд.
Не мислиш ли така, Сали?
132
00:14:37,543 --> 00:14:40,093
- да Можете да го вземете.
- Хей, момчета. Сега се върнах.
133
00:14:40,293 --> 00:14:41,427
хей
134
00:14:41,627 --> 00:14:43,335
Ние го оправяме.
135
00:14:43,918 --> 00:14:45,710
- По поръчка.
- Ти...
136
00:14:46,127 --> 00:14:49,084
Върви с Рийд и се наслаждавай, става ли?
137
00:14:49,292 --> 00:14:51,801
Скоро ще остарееш, разбираш ли?
138
00:14:52,001 --> 00:14:53,301
- Знам.
- Прегърни ме.
139
00:14:53,501 --> 00:14:54,834
благодаря
140
00:14:55,211 --> 00:14:56,344
Добре, готови ли сте?
141
00:14:56,544 --> 00:14:58,386
Готови. За мен е удоволствие да ви видя, сър.
142
00:14:58,586 --> 00:15:00,219
- По същия начин, Рийд.
- Довиждане, татко!
143
00:15:00,419 --> 00:15:01,511
Сбогом, Били!
144
00:15:01,711 --> 00:15:03,376
- Довиждане.
- Внимателно.
145
00:15:29,834 --> 00:15:31,459
Разстроеният.
146
00:15:32,002 --> 00:15:33,302
И той присвои Рийд.
147
00:15:33,502 --> 00:15:35,835
Мис Пречистване.
148
00:15:36,210 --> 00:15:39,501
Девет месеца пречистване, нали?
149
00:15:40,627 --> 00:15:44,167
Всичко има решение.
150
00:15:54,461 --> 00:15:58,052
Тези разкрития на последното
библейска глава
151
00:15:58,252 --> 00:16:01,135
бяха дадени и отбелязани от...
152
00:16:01,335 --> 00:16:03,293
апостол Йоан.
153
00:16:03,918 --> 00:16:06,135
За да предупреди за възникването
154
00:16:06,335 --> 00:16:10,252
на събитията
в края на дните.
155
00:16:11,003 --> 00:16:16,510
Така нареченият "край на времената"
Той ще дойде като крадец през нощта.
156
00:16:16,710 --> 00:16:19,460
Никой не знае нито деня, нито момента.
157
00:16:20,210 --> 00:16:24,335
всеки, който казва
знае деня и часа
158
00:16:24,917 --> 00:16:26,584
Той е богохулник.
159
00:16:27,418 --> 00:16:31,376
Но тук имаме плана...
160
00:16:31,835 --> 00:16:33,052
карта
161
00:16:33,252 --> 00:16:35,918
Ключ, който може да разкрие
162
00:16:36,543 --> 00:16:38,842
и ни предупреди за идването...
163
00:16:39,042 --> 00:16:40,792
на апокалипсиса.
164
00:16:44,501 --> 00:16:45,834
Сали.
165
00:16:47,045 --> 00:16:48,753
Нов си в училище.
166
00:16:50,337 --> 00:16:53,336
Ще продължим оттам, откъдето спря Едгар.
167
00:16:56,503 --> 00:16:59,386
„И в онези дни
мъжете търсеха да умрат
168
00:16:59,586 --> 00:17:01,386
и смъртта избяга.
169
00:17:01,586 --> 00:17:03,461
Желаеха я горещо.
170
00:17:03,919 --> 00:17:06,461
И тя избяга от тях.
171
00:17:07,418 --> 00:17:09,718
И формите на скакалците
Бяха като коне
172
00:17:09,918 --> 00:17:11,343
готов за битка,
173
00:17:11,543 --> 00:17:15,376
със златни корони на главите
и лица като мъже.
174
00:17:15,835 --> 00:17:18,718
И имаха коса
като тези на жена
175
00:17:18,918 --> 00:17:21,875
и зъби като на лъвове.
176
00:17:22,502 --> 00:17:25,635
И имаха железни брони
и шума на крилете им
177
00:17:25,835 --> 00:17:27,843
беше като рева
на файтони и коне
178
00:17:28,043 --> 00:17:29,501
тичам в битка.
179
00:17:30,543 --> 00:17:34,384
И имаха реплики
като скорпиони и власт...
180
00:17:34,584 --> 00:17:37,584
да наранява мъжете в продължение на пет месеца.
181
00:17:38,209 --> 00:17:42,553
И Царят над тях беше
ангелът на бездънната бездна,
182
00:17:42,753 --> 00:17:45,044
чието име на иврит е...
183
00:17:45,919 --> 00:17:47,252
безел."
184
00:17:48,752 --> 00:17:52,251
Произнася се „Веелзебу“.
185
00:17:56,418 --> 00:17:58,126
„Веелзебо“.
186
00:17:58,585 --> 00:17:59,719
И Бафомет.
187
00:17:59,919 --> 00:18:03,343
И то на гръцки език
Името му е Абадин.
188
00:18:03,543 --> 00:18:04,918
Луцифер."
189
00:18:14,127 --> 00:18:15,543
Здравей, Сали.
190
00:18:16,126 --> 00:18:17,134
Зоуи.
191
00:18:17,334 --> 00:18:18,668
Изглеждаш страхотно
192
00:18:19,043 --> 00:18:20,376
благодаря
193
00:18:22,168 --> 00:18:23,510
Някакъв проблем?
194
00:18:23,710 --> 00:18:26,335
Искахме да кажем „добре дошли“.
195
00:18:26,835 --> 00:18:28,168
Вие вече сте...
196
00:18:28,460 --> 00:18:29,792
по-добре?
197
00:18:30,334 --> 00:18:31,426
по-добре?
198
00:18:31,626 --> 00:18:32,959
По-добре как?
199
00:18:33,417 --> 00:18:35,009
Знаеш, нали, Сали?
200
00:18:35,209 --> 00:18:37,461
Ти беше далеч.
201
00:18:37,711 --> 00:18:38,719
Никой не знае къде.
202
00:18:38,919 --> 00:18:42,719
Предполагам, че не съм сигурен
да те разбера, Зоуи.
203
00:18:42,919 --> 00:18:44,010
слушай
204
00:18:44,210 --> 00:18:47,635
Възнамерявам да бъда честен с вас.
Опитвам се да бъда мил.
205
00:18:47,835 --> 00:18:50,343
да И аз ти казвам, Зоуи, че...
206
00:18:50,543 --> 00:18:52,802
всичко, което казват другите
Не е вярно, разбираш ли?
207
00:18:53,002 --> 00:18:57,093
Не съм бил в психиатрия,
или в рехабилитация,
208
00:18:57,293 --> 00:18:59,052
или поправителен, или каквото и да било.
209
00:18:59,252 --> 00:19:00,135
не е вярно
210
00:19:00,335 --> 00:19:02,376
разбирам Не мислехме, че е,
211
00:19:02,752 --> 00:19:03,802
но...
212
00:19:04,002 --> 00:19:06,835
Бихте ли ни казали къде бяхте?
213
00:19:07,335 --> 00:19:10,585
Предпочитам да не говоря за това.
214
00:19:11,584 --> 00:19:16,085
Сали, ще отидем на разходка
в гората след училище.
215
00:19:16,418 --> 00:19:20,052
Аз, Карън и още няколко.
216
00:19:20,252 --> 00:19:21,585
Рийд.
217
00:19:22,710 --> 00:19:26,250
знаеш ли Рийд и аз се срещахме.
218
00:19:27,417 --> 00:19:29,634
Нямах представа.
219
00:19:29,834 --> 00:19:32,094
Е, може би не познавате Рийд много добре.
220
00:19:32,294 --> 00:19:35,169
Много неща, които един приятел
по пощата не пише.
221
00:19:36,253 --> 00:19:38,169
Има ли още нещо, Зоуи?
222
00:19:38,418 --> 00:19:40,543
Ти и аз имаме толкова много общи неща.
223
00:19:41,418 --> 00:19:44,918
И няма причина да не сте най-добри приятели.
224
00:19:46,127 --> 00:19:48,751
Хайде, ела, ще бъде забавно.
225
00:19:52,335 --> 00:19:54,460
не знам аз...
226
00:19:55,043 --> 00:19:57,376
Имам много работа в очакване.
227
00:19:57,835 --> 00:19:59,626
Направи го и тогава идваш.
228
00:19:59,918 --> 00:20:01,793
Ще има лекарства.
229
00:20:02,002 --> 00:20:06,051
Ще разказваме истории
от страх и ще има наркотици.
230
00:20:06,251 --> 00:20:09,168
Защото вие ги използвате, нали?
231
00:20:11,627 --> 00:20:15,460
Просто помислете за това, става ли?
Бихме искали да ви видим там.
232
00:20:16,043 --> 00:20:17,843
да Мисля, че ще си помисли."
233
00:20:18,043 --> 00:20:20,250
Е, ще се видим.
234
00:20:41,585 --> 00:20:45,001
Моторът спря пръв
до гроба на Марта Шоу.
235
00:20:45,628 --> 00:20:48,876
Преследваха го до
северния вход, където беше...
236
00:20:49,835 --> 00:20:52,218
ударен от твърд, кръгъл предмет,
237
00:20:52,418 --> 00:20:54,585
вероятно неговата собствена топка.
238
00:20:55,335 --> 00:20:58,085
Донеси ми тази топка, Т. Чуваш ли ме?
239
00:21:03,126 --> 00:21:06,668
И ние също имаме
чифт боси крака
240
00:21:07,043 --> 00:21:08,677
който завлече Томи до мавзолея,
241
00:21:08,877 --> 00:21:10,876
където тялото му е осквернено.
242
00:21:12,543 --> 00:21:13,876
по дяволите!
243
00:21:14,585 --> 00:21:16,542
Беше нещо покварено, сър.
244
00:21:17,042 --> 00:21:19,959
Вярвате ли във вещици или...
245
00:21:21,042 --> 00:21:24,262
Един вид сатанински ритуал
по природа.
246
00:21:24,462 --> 00:21:25,795
аз не знам
247
00:21:26,504 --> 00:21:29,170
- Искам всичко да бъде снимано, става ли?
- Да, сър.
248
00:21:40,462 --> 00:21:44,127
В ПАМЕТТА
ОТ МАЛКАТА МАРТА
249
00:21:48,128 --> 00:21:50,711
Бар. Вашият любим.
250
00:22:03,044 --> 00:22:04,627
Искаш ли да я гледам?
251
00:22:06,253 --> 00:22:07,586
да
252
00:22:08,503 --> 00:22:10,918
Няма да искаме да оставяме свободни краища.
253
00:22:36,837 --> 00:22:38,961
Защо говориш с нея?
254
00:22:39,711 --> 00:22:41,794
Тя вярва в призраци.
255
00:22:42,419 --> 00:22:43,553
Сали е луда!
256
00:22:43,753 --> 00:22:44,928
Престани да я безпокоиш, Зоуи.
257
00:22:45,128 --> 00:22:48,219
И как ще го предотвратите?
Ще помолиш ли брат си да ме удари?
258
00:22:48,419 --> 00:22:50,136
Брат ми не ми трябва.
259
00:22:50,336 --> 00:22:52,585
Искаш ли и ти да се бием, Сали?
260
00:22:53,668 --> 00:22:54,553
Не ме е страх от теб.
261
00:22:54,753 --> 00:22:57,752
Трябва да го имаш за мен. Феномен!
262
00:22:59,711 --> 00:23:01,844
Вижте. Той се натъкна на едно същество.
263
00:23:02,044 --> 00:23:04,136
призрак в гроба
Едно, две, три
264
00:23:04,336 --> 00:23:06,960
призрак в гроба
Няма да ме хванеш
265
00:24:17,460 --> 00:24:19,501
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА РАЖДЕНИЕ
266
00:24:23,085 --> 00:24:27,836
МЯСТО НА РАЖДАНЕ:
DELACROIX, НОВА ШОТАЛИЯ
267
00:24:28,543 --> 00:24:30,085
Нова Скотия?
268
00:24:32,752 --> 00:24:34,168
Сали, тръгваме ли?
269
00:24:34,835 --> 00:24:36,585
Да, една секунда.
270
00:24:40,418 --> 00:24:41,793
готова да вървим
271
00:24:52,627 --> 00:24:55,876
Горкият Томи. Разпространяваше вестника.
272
00:24:57,126 --> 00:24:59,634
Чух, че полицията разследва Сали.
273
00:24:59,834 --> 00:25:01,167
наистина ли
274
00:25:01,751 --> 00:25:03,084
защо
275
00:25:03,711 --> 00:25:04,719
Представете си.
276
00:25:04,919 --> 00:25:06,803
Той се появява отново и те убиват това момче
277
00:25:07,003 --> 00:25:08,877
на гроба на Марта Шоу.
278
00:25:09,419 --> 00:25:11,501
ясно. прав си
279
00:25:12,418 --> 00:25:14,010
Видяхте ли я с Рийд?
280
00:25:14,210 --> 00:25:16,052
Не мога да понасям това момиче.
281
00:25:16,252 --> 00:25:19,135
�Не се предполага
че трябва да бъдем състрадателни?
282
00:25:19,335 --> 00:25:21,928
Тя вярва в това, което е, това е сигурно.
283
00:25:22,128 --> 00:25:23,919
Да, това е, което искам да знам.
284
00:25:24,543 --> 00:25:28,876
коя е тя И какво, по дяволите, искаш?
285
00:25:29,252 --> 00:25:32,510
Само си помислете, тя се върна
и те убиха момчето.
286
00:25:32,710 --> 00:25:35,302
Имаше части от него
В проклетия гроб, приятелю.
287
00:25:35,502 --> 00:25:37,875
Хей, знам, че е твоя приятелка,
288
00:25:38,334 --> 00:25:40,585
Но трябва да признаете, че това е страшно.
289
00:25:42,335 --> 00:25:44,635
не не слушай Познавам Сали.
290
00:25:44,835 --> 00:25:48,376
Дълбоко в себе си знам, че е добре.
повярвай ми знам това
291
00:25:49,252 --> 00:25:50,218
Както казвате.
292
00:25:50,418 --> 00:25:52,134
Не, вярно е, човече.
293
00:25:52,334 --> 00:25:54,125
И между другото,
294
00:25:54,834 --> 00:25:57,009
Мислех, че ще дойде тази вечер.
295
00:25:57,209 --> 00:25:59,253
да Аз също.
296
00:26:32,753 --> 00:26:33,927
ти добре ли си
297
00:26:34,127 --> 00:26:35,461
да
298
00:26:36,211 --> 00:26:37,752
бира?
299
00:26:41,003 --> 00:26:43,669
Тази вечер ще излизаш със Зоуи.
300
00:26:43,919 --> 00:26:45,877
Не ти ли се подиграваше?
301
00:26:47,252 --> 00:26:49,510
Просто казвам, че не знам защо
излизаш с тези момичета.
302
00:26:49,710 --> 00:26:51,135
Слушай, Били, просто...
303
00:26:51,335 --> 00:26:53,929
Искам да ме виждат като част от групата.
304
00:26:54,129 --> 00:26:57,220
Просто искам да се адаптирам към средата.
305
00:26:57,420 --> 00:27:00,877
това е всичко не искам да съм...
306
00:27:01,711 --> 00:27:03,636
чудовището, което следва
виждайки мъртво момиче.
307
00:27:03,836 --> 00:27:06,886
- Разбирам.
- Че са я отвели, за да я защитят.
308
00:27:07,086 --> 00:27:08,419
не
309
00:27:08,628 --> 00:27:13,012
Всички си мислят, че са ме имали
в психиатрична болница или приют.
310
00:27:13,212 --> 00:27:14,545
Ето защо.
311
00:27:16,503 --> 00:27:18,586
И не е важно, разбирате ли?
312
00:27:19,128 --> 00:27:21,386
Бяхме деца. така...
313
00:27:21,586 --> 00:27:23,461
Вече свърши.
314
00:27:23,836 --> 00:27:25,169
искам...
315
00:27:25,836 --> 00:27:27,752
Искам да съм нормален.
316
00:27:29,252 --> 00:27:32,377
Но ти не си. Вие сте специални.
317
00:27:46,835 --> 00:27:48,343
За бога, Били, спри!
318
00:27:48,543 --> 00:27:49,887
- Какво?
- Боже мой.
319
00:27:50,087 --> 00:27:51,720
Боже мой Не я ли видя по пътя?
320
00:27:51,920 --> 00:27:52,804
какво?
321
00:27:53,004 --> 00:27:55,511
не! Не видях никого!
Проклетият ми живот мина покрай мен!
322
00:27:55,711 --> 00:27:57,511
Съжалявам! Видях я по средата на пътя!
323
00:27:57,711 --> 00:27:59,294
Щеше да ни убиеш!
324
00:28:00,253 --> 00:28:01,836
Да, знам.
325
00:28:03,461 --> 00:28:04,836
съжалявам
326
00:28:05,044 --> 00:28:06,461
няма проблеми
327
00:29:55,378 --> 00:29:57,169
БЕЛЦЕБ�
328
00:30:34,209 --> 00:30:37,679
„И аз погледнах кога
Той отвори шестия печат.
329
00:30:37,879 --> 00:30:41,386
И стана голямо земетресение
и слънцето почерня
330
00:30:41,586 --> 00:30:45,511
като чувал от зебло
и луната е изцапана с кръв,
331
00:30:45,711 --> 00:30:48,586
и звездите в небето
Те паднаха на Земята.
332
00:30:48,836 --> 00:30:53,054
Както листата на смокинята
падат зрелите им смокини
333
00:30:53,254 --> 00:30:56,502
при разтърсване от силен вятър.
334
00:30:57,211 --> 00:31:00,928
И небето изчезна като
свитък, когато е навит,
335
00:31:01,128 --> 00:31:06,377
и всяка планина и остров бяха
премахнат от първоначалното си място.
336
00:31:08,211 --> 00:31:10,927
И Кралете на Земята
и великите хора,
337
00:31:11,127 --> 00:31:15,053
и богатите и шефовете
и капитани, могъщите
338
00:31:15,253 --> 00:31:18,544
и робите,
а също и безплатните,
339
00:31:19,044 --> 00:31:21,469
Те се скриха в пещерите
340
00:31:21,669 --> 00:31:23,510
и скалите на планините."
341
00:31:23,710 --> 00:31:25,093
Сали.
342
00:31:25,293 --> 00:31:28,085
„И казаха на планините и скалите,
343
00:31:28,335 --> 00:31:30,304
падни върху нас,
344
00:31:30,504 --> 00:31:33,220
и ни скрий от Неговото присъствие."
345
00:31:33,420 --> 00:31:34,837
Сали!
346
00:31:37,544 --> 00:31:40,044
Сали. Сали.
347
00:31:42,044 --> 00:31:42,928
да
348
00:31:43,128 --> 00:31:44,627
Чие присъствие?
349
00:31:46,336 --> 00:31:47,919
Съжалявам, какво?
350
00:31:49,587 --> 00:31:52,794
От какво присъствие се крият?
351
00:31:56,128 --> 00:31:57,461
Сатана?
352
00:31:58,586 --> 00:32:00,377
Грешка, Сали.
353
00:32:01,711 --> 00:32:04,427
Някой знае ли кой
човекът се крие
354
00:32:04,627 --> 00:32:06,751
в този пасаж?
355
00:32:08,211 --> 00:32:09,544
Да, Зоуи.
356
00:32:10,628 --> 00:32:11,553
За Бог ли става въпрос?
357
00:32:11,753 --> 00:32:13,086
Да, Зоуи.
358
00:32:14,336 --> 00:32:16,086
Става дума за Бог.
359
00:32:45,129 --> 00:32:47,344
здравей Хей, благодаря, че се присъединихте към мен.
360
00:32:47,544 --> 00:32:49,127
ясно. Не е голяма работа.
361
00:32:49,378 --> 00:32:50,961
Винаги ли я посещавате?
362
00:32:51,836 --> 00:32:52,844
Винаги.
363
00:32:53,044 --> 00:32:54,461
Това е хубаво
364
00:32:55,419 --> 00:32:59,136
Но има нещо, което
Бих искал да говоря с вас.
365
00:32:59,336 --> 00:33:00,427
На Зоуи ли е?
366
00:33:00,627 --> 00:33:02,678
да откъде знаеш
367
00:33:02,878 --> 00:33:03,928
Предчувствие.
368
00:33:04,128 --> 00:33:05,761
Хей, аз ще се погрижа за нея.
369
00:33:05,961 --> 00:33:09,344
Просто мисля, че е по-добре
Нека разбере за нас от мен.
370
00:33:09,544 --> 00:33:12,961
- Излизали сме няколко пъти.
- Да, добре.
371
00:33:14,127 --> 00:33:17,427
Обикновено не е много мила с мен.
372
00:33:17,627 --> 00:33:21,345
Но аз вярвам в това
Ние заслужаваме възможности.
373
00:33:21,545 --> 00:33:24,212
Дори Зоуи. И двамата го заслужават.
374
00:33:28,836 --> 00:33:32,169
Казах ли ти, че изглеждаш различно?
375
00:33:32,961 --> 00:33:34,844
Не. И това...
добре ли е
376
00:33:35,044 --> 00:33:37,252
да много добре
377
00:33:38,419 --> 00:33:41,377
Е, благодаря, предполагам.
378
00:33:41,919 --> 00:33:44,053
има ли нещо друго
379
00:33:44,253 --> 00:33:45,961
Ами да. добре,
380
00:33:47,336 --> 00:33:48,752
ти си страхотен приятел.
381
00:33:50,253 --> 00:33:54,794
Ти си красива за всички,
и не знам как го правиш.
382
00:33:56,043 --> 00:33:57,376
И какво друго?
383
00:33:58,836 --> 00:34:00,294
Добре пишеш.
384
00:34:02,503 --> 00:34:04,053
Пиша ли добре?
385
00:34:04,253 --> 00:34:05,469
да
386
00:34:05,669 --> 00:34:09,085
Е, всички писма, които си написал.
387
00:34:09,418 --> 00:34:12,668
Всички обещания, които ми даде.
388
00:34:13,835 --> 00:34:16,462
Много хубаво си ги написала.
389
00:34:36,711 --> 00:34:38,211
ГРАДСКИ СЪВЕТ
390
00:34:42,919 --> 00:34:44,928
Как сте, г-це Ерлок?
391
00:34:45,128 --> 00:34:46,969
Здравей, Сали! как мога да ти помогна
392
00:34:47,169 --> 00:34:50,302
Ами всъщност баща ми
той ме помоли да направя
393
00:34:50,502 --> 00:34:53,961
разследване за нашето семейство.
394
00:34:54,544 --> 00:34:57,219
Военни досиета, полицейски досиета.
395
00:34:57,419 --> 00:35:00,511
Е, и аз се надявам, че не
намери много от това,
396
00:35:00,711 --> 00:35:04,552
но, да, свидетелства за брак
и от раждането.
397
00:35:04,752 --> 00:35:08,385
Съжалявам, скъпа, но не го правя
Давам тази информация на непълнолетни.
398
00:35:08,585 --> 00:35:10,260
Ще ви трябва разрешението на баща ви.
399
00:35:10,460 --> 00:35:12,471
наистина ли Е, вече мога да му се обадя.
400
00:35:12,671 --> 00:35:14,430
Той знае защо ме попита, но...
401
00:35:14,630 --> 00:35:18,295
Е, ще направя изключение.
402
00:35:18,920 --> 00:35:22,012
Но ще трябва да ми дадеш
няколко дни за събиране на документите.
403
00:35:22,212 --> 00:35:24,679
ще ми помогнеш ли Благодаря ви безкрайно.
404
00:35:24,879 --> 00:35:29,462
Не знаеш колко много означава
за мен и баща ми.
405
00:35:30,088 --> 00:35:32,637
Чудесно тогава, ще я видя след няколко дни.
406
00:35:32,837 --> 00:35:35,587
- Разбира се, Сали.
- Оценявам го.
407
00:35:58,920 --> 00:36:00,136
да
408
00:36:00,336 --> 00:36:03,377
аз съм Ерлок.
409
00:36:07,421 --> 00:36:09,421
Чарли, радвам се, че си добре.
410
00:36:10,338 --> 00:36:15,462
Темата за осакатения Томи Фаркас
и ритуала на оскверняването.
411
00:36:16,504 --> 00:36:18,845
Сали разследваше.
412
00:36:19,045 --> 00:36:20,345
аз знам
413
00:36:20,545 --> 00:36:23,670
Време е да разгледаме възможностите,
414
00:36:24,170 --> 00:36:25,671
дори най-лошото.
415
00:36:29,212 --> 00:36:30,545
така мисля.
416
00:36:35,420 --> 00:36:37,304
трябва да тръгвам Благодаря за кафето.
417
00:36:37,504 --> 00:36:38,878
да разбира се
418
00:36:42,919 --> 00:36:44,262
Благодаря за посещението.
419
00:36:44,462 --> 00:36:45,429
Вие сте добре дошли.
420
00:36:45,629 --> 00:36:49,054
Вижте, ще изпратя един офицер тук.
421
00:36:49,254 --> 00:36:50,219
добре
422
00:36:50,419 --> 00:36:51,719
Това е един от нашите.
423
00:36:51,919 --> 00:36:55,052
Ако имате нужда от нещо, уведомете го.
424
00:36:55,252 --> 00:36:57,585
Великолепно. благодаря
425
00:37:02,212 --> 00:37:04,253
Винаги мога да разчитам на теб.
426
00:37:10,628 --> 00:37:11,961
Зо!
427
00:37:13,503 --> 00:37:15,961
Само приятелите ми ме наричат Зо.
428
00:37:16,336 --> 00:37:17,636
Какво искаш, Джейд?
429
00:37:17,836 --> 00:37:19,720
Намерих това, което търсихте.
430
00:37:19,920 --> 00:37:20,804
наистина ли
431
00:37:21,004 --> 00:37:23,844
да Знам къде беше
Сали Съливан този път,
432
00:37:24,044 --> 00:37:26,211
и повярвайте ми, интересувате се.
433
00:37:30,128 --> 00:37:31,461
да видим
434
00:37:33,753 --> 00:37:34,969
ОРДЕН НА ХРАМА НА ПЛАНИНАТА
435
00:37:35,169 --> 00:37:38,168
ЗА ЧАРЛИ СЪЛИВАН
МАУНТ МОРИА, НЮ ЙОРК
436
00:37:43,711 --> 00:37:45,169
Има нещо друго.
437
00:37:46,336 --> 00:37:47,761
Сали и Рийд
438
00:37:47,961 --> 00:37:50,668
писаха се писма
докато я нямаше.
439
00:38:04,044 --> 00:38:06,169
Вече можеш да си вървиш, Джейд.
440
00:38:09,169 --> 00:38:11,877
ЖЕЛЕЗАРИЯ
КЕЛЪГС И ЛОРЪНС
441
00:38:15,337 --> 00:38:17,587
За да знам дали нещо ново е...
442
00:38:20,711 --> 00:38:21,803
Сали!
443
00:38:22,003 --> 00:38:23,928
- Здравей, Т.
- Сали, ти се върна.
444
00:38:24,128 --> 00:38:27,719
Точно така, Т.
Обратно в моя роден връх Мория.
445
00:38:27,919 --> 00:38:29,461
Рай на земята.
446
00:38:30,044 --> 00:38:32,760
Само няколко дни и това е
Омръзна ли ви вашият град?
447
00:38:32,960 --> 00:38:33,928
Не те обвинявам.
448
00:38:34,128 --> 00:38:37,386
Мисля, че е тийнейджърска тревога.
449
00:38:37,586 --> 00:38:38,719
Един вид ритуал.
450
00:38:38,919 --> 00:38:42,461
Е, разбирате,
Не е като да си толкова стар, нали?
451
00:38:43,211 --> 00:38:46,343
Небеса! От такъв костюм,
Голяма треска, нали, Чарли?
452
00:38:46,543 --> 00:38:49,052
Ти, мисля, че са те хванали, нали, приятелю?
453
00:38:49,252 --> 00:38:51,210
Трябва да свикна.
454
00:38:53,420 --> 00:38:54,753
добре,
455
00:38:55,212 --> 00:38:56,595
Мисля, че е време да тръгваме.
456
00:38:56,795 --> 00:38:59,636
Чарли, ще проверя тази статия.
Сали, добре дошла.
457
00:38:59,836 --> 00:39:00,761
благодаря
458
00:39:00,961 --> 00:39:03,294
- Ясно. Благодаря приятелю.
- Пази се.
459
00:39:07,128 --> 00:39:09,461
Хей, татко, какво говореше?
460
00:39:10,962 --> 00:39:13,303
Ами мисля да слагам
някои охранителни камери.
461
00:39:13,503 --> 00:39:16,844
знаеш ли И се оказва
Продава ги евтино, това е.
462
00:39:17,044 --> 00:39:18,219
какво правиш тук
463
00:39:18,419 --> 00:39:21,761
Тъкмо ви бях на гости.
Исках да кажа здравей на баща ми.
464
00:39:21,961 --> 00:39:24,877
добре Е, тогава се настанете удобно.
465
00:39:29,586 --> 00:39:32,086
Всъщност исках да те попитам.
466
00:39:32,919 --> 00:39:33,844
кажи ми
467
00:39:34,044 --> 00:39:36,377
къде си роден
468
00:39:40,502 --> 00:39:42,293
И за какво става въпрос?
469
00:39:43,710 --> 00:39:47,671
Просто винаги съм вярвал, че има
Роден тук, на планината Мория, нали?
470
00:39:50,421 --> 00:39:53,845
Не. Всъщност ти си роден в Канада.
471
00:39:54,045 --> 00:39:58,387
Любопитно беше, че бяхме
на почивка и решихте да пристигнете
472
00:39:58,587 --> 00:40:01,878
на този свят малко
по-рано от очакваното.
473
00:40:02,212 --> 00:40:04,545
Значи ти си нашето малко канадско пате.
474
00:40:05,880 --> 00:40:08,712
Мислех, че майка ти
Казах ти, дъще.
475
00:40:10,587 --> 00:40:13,087
не знаех Мисля, че не го е направил.
476
00:40:13,420 --> 00:40:17,628
И аз не мисля много за мама, разбираш ли?
477
00:40:19,462 --> 00:40:21,378
Мислиш ли, че е още жив?
478
00:40:22,253 --> 00:40:25,795
да Знам, че е още жива.
Усещам го отвътре.
479
00:40:33,587 --> 00:40:37,502
Извинете, имате ли отрова за плъхове?
480
00:40:38,711 --> 00:40:41,544
да тук. Последвайте ме, моля.
481
00:40:57,337 --> 00:41:00,878
ЖЕРТВА ЧИСТ ДУХ
482
00:41:02,921 --> 00:41:04,253
Сали?
483
00:41:05,545 --> 00:41:09,762
да Хей, трябва да направя нещо.
Тръгвам си, но ще се видим по-късно.
484
00:41:09,962 --> 00:41:11,295
добре
485
00:41:11,587 --> 00:41:14,253
Ще се видим на вечеря.
486
00:41:24,962 --> 00:41:25,970
така че
487
00:41:26,170 --> 00:41:27,587
това ли е всичко
488
00:41:28,879 --> 00:41:31,386
Това е добра лопата.
Добър избор, ще видиш.
489
00:41:31,586 --> 00:41:33,461
Един от най-добрите.
490
00:41:40,130 --> 00:41:41,629
Здравей, Сали.
491
00:41:42,130 --> 00:41:43,463
здравей
492
00:41:43,921 --> 00:41:45,253
може ли да говорим
493
00:41:45,712 --> 00:41:47,087
Относно Марта.
494
00:41:52,920 --> 00:41:54,462
татко ще се върна
495
00:42:02,962 --> 00:42:05,845
какво искаш да кажеш
И с какво си го виждал?
496
00:42:06,045 --> 00:42:09,462
Сали, всички знаем, че ти
Виждали сте го, нали?
497
00:42:10,129 --> 00:42:11,137
Зоуи.
498
00:42:11,337 --> 00:42:14,669
Е, разликата този път е, че...
499
00:42:15,170 --> 00:42:16,587
Сега ти вярвам.
500
00:42:17,129 --> 00:42:18,545
И аз съм го виждал.
501
00:42:21,545 --> 00:42:24,545
И истината е, че вече го бях виждал преди.
502
00:42:25,629 --> 00:42:28,877
Отначало се опитах да отрека съществуването му.
503
00:42:29,253 --> 00:42:32,044
Той погледна настрани и не мислеше за нея.
504
00:42:32,753 --> 00:42:35,180
Страхувах се да не ме изпратят
далеч, както направиха с теб
505
00:42:35,380 --> 00:42:38,296
или че са смятали, че има
луд, като в твоя случай.
506
00:42:39,920 --> 00:42:43,170
Но сега Марта се променя.
507
00:42:43,545 --> 00:42:48,720
Стана по-заплашително
и той иска нещо от мен.
508
00:42:48,920 --> 00:42:50,253
Вярвай.
509
00:42:50,545 --> 00:42:52,254
Или нас.
510
00:42:52,838 --> 00:42:54,545
- Той каза...
- Чакай.
511
00:42:55,629 --> 00:42:57,837
Тя говори ли с теб?
512
00:42:59,212 --> 00:43:01,837
Той каза: "Веелзевул е тук."
513
00:43:03,337 --> 00:43:04,878
За бога!
514
00:43:05,337 --> 00:43:08,636
Чух това име в сънищата си.
515
00:43:08,836 --> 00:43:11,253
Сали, това не беше сън.
516
00:43:11,587 --> 00:43:13,753
Така говорят мъртвите.
517
00:43:14,629 --> 00:43:17,012
Тя иска нещо от мен, знам.
518
00:43:17,212 --> 00:43:18,220
или...
519
00:43:18,420 --> 00:43:20,170
може и двете.
520
00:43:21,503 --> 00:43:25,460
ОФИС НА ШЕРИФА
521
00:43:27,918 --> 00:43:29,587
Шерифът говори.
522
00:43:31,920 --> 00:43:33,378
Здравей, Чарли.
523
00:43:34,837 --> 00:43:36,169
не ми казвай
524
00:43:37,336 --> 00:43:39,294
Призоваха ли черния кръг?
525
00:43:40,128 --> 00:43:41,461
разбирам
526
00:43:42,336 --> 00:43:43,877
Разбира се, Чарли.
527
00:43:46,128 --> 00:43:47,462
добре
528
00:43:48,919 --> 00:43:50,877
Всичко е наред, приятел.
529
00:43:54,419 --> 00:43:56,169
какво не е наред Някакъв проблем?
530
00:43:59,419 --> 00:44:00,877
Времето дойде.
531
00:44:10,128 --> 00:44:11,011
Сали.
532
00:44:11,211 --> 00:44:13,136
здравей Зоуи горе ли е?
533
00:44:13,336 --> 00:44:14,636
Защо не влезеш и не я изчакаш?
534
00:44:14,836 --> 00:44:17,093
Или мога да ви се обадя по телефона, госпожо.
всичко е наред
535
00:44:17,293 --> 00:44:20,251
Сали, моля те, изчакай я.
Ще ти направя чай.
536
00:44:20,710 --> 00:44:22,043
ясно.
537
00:44:27,838 --> 00:44:29,879
Не мърдай, сега ще го взема.
538
00:44:38,295 --> 00:44:39,970
Зоуи знаеше ли, че идваш?
539
00:44:40,170 --> 00:44:41,545
така мисля.
540
00:44:43,046 --> 00:44:44,379
Той покани ли те?
541
00:44:44,920 --> 00:44:46,878
Нищо не ми каза.
542
00:44:49,295 --> 00:44:53,628
ОБЛАДАВАНЕ НА ДЕМОНИ
543
00:45:20,046 --> 00:45:22,671
Какво четеш, Сали Ан?
544
00:45:24,463 --> 00:45:26,670
Bafomet ви привлича, нали?
545
00:45:27,629 --> 00:45:30,137
Вика те, нали?
546
00:45:30,337 --> 00:45:32,337
Просто го гледах.
547
00:45:33,212 --> 00:45:36,087
Толкова сме неразбрани, Сали Ан.
548
00:45:37,546 --> 00:45:38,680
Сали Ан?
549
00:45:38,880 --> 00:45:40,670
Не се ли казваш така?
550
00:45:41,129 --> 00:45:43,337
Хей, това не е ли чайникът?
551
00:45:45,629 --> 00:45:50,087
Имаш красива коса, Сали Ан.
Майка ти беше така.
552
00:45:50,545 --> 00:45:52,462
Позволявате ли да го докосна?
553
00:45:53,919 --> 00:45:56,378
майка? Сали?
554
00:45:59,212 --> 00:46:01,512
- Нещо не е наред?
- Просто си говорехме.
555
00:46:01,712 --> 00:46:02,637
от какво?
556
00:46:02,837 --> 00:46:06,378
Не се месете в нещата
че не разбираш.
557
00:46:08,544 --> 00:46:10,586
- Какво става?
- Ще се видим по-късно.
558
00:46:11,753 --> 00:46:13,086
Зоуи?
559
00:47:33,129 --> 00:47:34,179
здравей влизаш ли
560
00:47:34,379 --> 00:47:37,179
не мога Трябва да тръгвам сега.
Но хайде за секунда.
561
00:47:37,379 --> 00:47:38,712
добре
562
00:47:40,879 --> 00:47:43,378
здравейте! липсваше ми
563
00:47:49,212 --> 00:47:50,587
много добре
564
00:47:52,254 --> 00:47:53,712
ще се видим
565
00:49:01,131 --> 00:49:02,464
Лили?
566
00:49:47,755 --> 00:49:49,087
Лили?
567
00:49:49,504 --> 00:49:50,878
Лили!
568
00:50:13,796 --> 00:50:17,920
За бога! Зоуи, какъв страх ме изплаши!
какво правиш тук
569
00:50:19,045 --> 00:50:21,804
съжалявам
Истината е, че оставихте отворено
570
00:50:22,004 --> 00:50:23,637
и тя плачеше, така че...
571
00:50:23,837 --> 00:50:25,345
И не ме видя на улицата?
572
00:50:25,545 --> 00:50:26,637
Ами не.
573
00:50:26,837 --> 00:50:28,670
Какво правеше на улицата?
574
00:50:30,753 --> 00:50:32,845
прав си Не трябваше да го правя.
575
00:50:33,045 --> 00:50:35,878
- Не, всичко е наред.
- Вземете.
576
00:50:36,712 --> 00:50:39,012
Тя изглежда те харесва, нали?
577
00:50:39,212 --> 00:50:41,295
да Така мисля, нали?
578
00:50:50,421 --> 00:50:53,421
Марта беше най-близо
че срещнах сестра.
579
00:50:55,921 --> 00:50:58,753
Обединени ли са? Ти и Били?
580
00:51:00,129 --> 00:51:03,087
да Ние сме обединени.
581
00:51:04,045 --> 00:51:05,054
Цялото ми семейство е.
582
00:51:05,254 --> 00:51:07,179
За всичко, през което сме минали.
583
00:51:07,379 --> 00:51:10,588
Предполагам, че няма да има
оцеля без тях.
584
00:51:10,838 --> 00:51:12,212
Вие сте късметлии.
585
00:51:13,337 --> 00:51:17,045
Семейството на Марта
Той ме отгледа до инцидента.
586
00:51:17,587 --> 00:51:19,378
Майка ми е, добре,
587
00:51:19,754 --> 00:51:22,878
Винаги е било, по-малко от идеалното.
588
00:51:24,212 --> 00:51:26,044
Знам, че хората говорят за нея.
589
00:51:26,753 --> 00:51:28,087
От нас.
590
00:51:29,212 --> 00:51:30,920
И повечето от тях е вярно.
591
00:51:32,587 --> 00:51:34,878
И я мразя за това.
592
00:51:36,420 --> 00:51:39,877
Но не си мислете, че не знам
какво казват хората.
593
00:51:42,253 --> 00:51:43,877
къде е баща ти
594
00:51:44,336 --> 00:51:45,879
Той направи това, което майка ти направи.
595
00:51:46,630 --> 00:51:47,963
Той си отиде.
596
00:51:53,129 --> 00:51:54,429
нали знаеш...
597
00:51:54,629 --> 00:51:55,962
Зоуи?
598
00:51:57,712 --> 00:52:00,253
мисля заедно...
599
00:52:00,920 --> 00:52:04,087
Можем ли да помогнем на Марта?
600
00:52:07,129 --> 00:52:09,003
Благодаря, Сали.
601
00:52:10,587 --> 00:52:13,595
Сега трябва да нося
това малко да спи.
602
00:52:13,795 --> 00:52:14,845
Толкова е перфектно.
603
00:52:15,045 --> 00:52:17,462
Кажи сбогом, Лили. хайде
604
00:52:17,920 --> 00:52:19,378
това е
605
00:52:19,712 --> 00:52:21,544
Сбогом, малко ангелче.
606
00:52:35,253 --> 00:52:37,919
Добре, Лили, сега заспивай.
607
00:52:39,419 --> 00:52:40,752
Сладки сънища.
608
00:52:46,755 --> 00:52:48,087
това е
609
00:52:48,420 --> 00:52:50,003
аз те обичам
610
00:53:05,712 --> 00:53:07,170
Готови.
611
00:53:07,712 --> 00:53:11,295
Е, знам, че излизаш с Рийд.
612
00:53:11,545 --> 00:53:13,087
Направиха ли го вече?
613
00:53:13,920 --> 00:53:15,253
как ще кажеш
614
00:53:15,919 --> 00:53:17,294
Вие разбирате.
615
00:53:19,545 --> 00:53:24,670
Вярно е, че вървим заедно
да освободи Марта или не?
616
00:53:25,420 --> 00:53:27,637
Правих някои изследвания.
617
00:53:27,837 --> 00:53:30,928
Помните ли това име?
Какво винаги съм чувал в сънищата си?
618
00:53:31,128 --> 00:53:32,344
"Веелзевул"?
619
00:53:32,544 --> 00:53:34,803
Каква ужасна дума, Велзевул.
620
00:53:35,003 --> 00:53:36,839
Не бива да го повтаряш.
621
00:53:38,339 --> 00:53:41,431
Защото вие му давате власт.
622
00:53:41,631 --> 00:53:42,964
всичко е наред
623
00:53:43,338 --> 00:53:47,463
Сега това име, което няма да произнасям,
624
00:53:47,921 --> 00:53:51,430
Той е един от шестте ангела
паднали изпратени на Земята
625
00:53:51,630 --> 00:53:54,847
да повлияе на баланса на Бог,
626
00:53:55,047 --> 00:53:58,013
и насочи 11-те му племена срещу него,
627
00:53:58,213 --> 00:54:01,421
да унищожи цялото му семейство.
628
00:54:04,130 --> 00:54:05,546
ти добре ли си
629
00:54:06,046 --> 00:54:09,421
Всичко е наред, Сали. Сега го разбирам.
630
00:54:13,130 --> 00:54:18,004
Какво иска Велзебу сега?
631
00:54:18,630 --> 00:54:23,046
Мисля, че той иска теб, Сали.
632
00:54:24,130 --> 00:54:25,137
на мен?
633
00:54:25,337 --> 00:54:28,628
Мисля, че има нещо много специално в теб,
634
00:54:29,504 --> 00:54:30,554
и по някакъв начин,
635
00:54:30,754 --> 00:54:35,139
този демон се възползва
от Марта, за да се приближи.
636
00:54:35,339 --> 00:54:38,221
От Марта? Това е лудост.
637
00:54:38,421 --> 00:54:42,171
Не съм специална, Зоуи. Аз съм никой.
638
00:54:43,963 --> 00:54:46,379
За да освободиш чист дух,
639
00:54:46,755 --> 00:54:48,379
като Марта...
640
00:54:49,046 --> 00:54:52,172
друг чист дух трябва да бъде пожертван.
641
00:54:52,838 --> 00:54:54,879
Кръвна жертва.
642
00:54:56,588 --> 00:54:58,671
Жертва как?
643
00:54:58,921 --> 00:55:00,629
Някой невинен.
644
00:55:01,796 --> 00:55:03,296
Като заек?
645
00:55:03,755 --> 00:55:05,637
Не, не мисля, че е заек.
646
00:55:05,837 --> 00:55:07,420
По-голям.
647
00:55:08,463 --> 00:55:12,013
Триметров заек?
648
00:55:12,213 --> 00:55:14,805
Вие ли сте женската версия на Дарко?
649
00:55:15,005 --> 00:55:17,013
Така че, не знам.
Кажи ми, какво имаш предвид?
650
00:55:17,213 --> 00:55:19,138
Към нещо по-голямо.
651
00:55:19,338 --> 00:55:22,753
Е, ако ти и Рийд още не сте го направили.
652
00:55:25,170 --> 00:55:27,222
Не са спали заедно.
653
00:55:27,422 --> 00:55:29,255
Все още си девствена.
654
00:55:31,131 --> 00:55:35,254
казваш ли
Какво искаш да ми пожертваш?
655
00:55:36,130 --> 00:55:40,221
Да, но не и да те убия или нещо подобно.
656
00:55:40,421 --> 00:55:42,754
Просто трябва да разлееш...
657
00:55:43,046 --> 00:55:47,221
Ами трябва да разлееш
твоята девствена кръв в гроба му,
658
00:55:47,421 --> 00:55:49,346
правете молитви,
659
00:55:49,546 --> 00:55:51,930
и тогава тя ще бъде свободна, мисля.
660
00:55:52,130 --> 00:55:54,671
И тя ще те освободи.
661
00:55:54,963 --> 00:55:56,796
Звучи достатъчно просто.
662
00:55:57,213 --> 00:55:58,838
Зоуи, ти ли си...
663
00:55:59,130 --> 00:56:01,137
Извинете, изгубихте ли си ума?
664
00:56:01,337 --> 00:56:04,588
- Да пролея кръвта ми?
- Съвсем не.
665
00:56:05,213 --> 00:56:07,430
Ти си тази, която той иска.
666
00:56:07,630 --> 00:56:10,346
Нито на мен, нито на Марта.
667
00:56:10,546 --> 00:56:12,013
Нито дори Томи Фаркас.
668
00:56:12,213 --> 00:56:13,888
Не знам каква си, но той те обича.
669
00:56:14,088 --> 00:56:16,845
-Зоуи.
- Не е нужно да знам тайните ти,
670
00:56:17,045 --> 00:56:19,503
но ти ще помогнеш на Марта.
671
00:56:22,547 --> 00:56:23,764
Зоуи, нараняваш ме!
672
00:56:23,964 --> 00:56:25,505
здравей
673
00:56:26,214 --> 00:56:27,630
Сали?
674
00:56:51,129 --> 00:56:53,929
Този мит резонира с мен.
675
00:56:54,129 --> 00:56:57,511
Сякаш беше несвързана енергия.
676
00:56:57,711 --> 00:57:00,170
Чарли, мисля вече
Време е да им кажем.
677
00:57:01,254 --> 00:57:03,587
Тя трябва да знае. И Били.
678
00:57:06,837 --> 00:57:09,337
Това ще бъде краят на семейството ми, Дейл.
679
00:57:10,129 --> 00:57:12,086
чуваш ли ме Това е моето семейство.
680
00:57:14,211 --> 00:57:16,761
Ще свърши ли от ден на ден?
681
00:57:16,961 --> 00:57:20,138
Знаехме, че денят ще дойде, нали?
682
00:57:20,338 --> 00:57:23,254
Ти направи своята част и
Справи се много добре, Чарли.
683
00:57:24,337 --> 00:57:25,220
Тя ми е дъщеря.
684
00:57:25,420 --> 00:57:26,720
Знам и се гордеем.
685
00:57:26,920 --> 00:57:29,962
Никой не би се погрижил за нея
по-добре от теб, приятелю.
686
00:57:31,129 --> 00:57:32,462
окей
687
00:57:32,712 --> 00:57:34,378
време е
688
00:57:34,712 --> 00:57:36,046
да
689
00:57:36,630 --> 00:57:37,963
благодаря
690
00:57:47,337 --> 00:57:50,012
И ето го другия кръг.
691
00:57:50,212 --> 00:57:51,636
- Естествено.
- Да, благодаря.
692
00:57:51,836 --> 00:57:53,502
- Викайте, ако имате нужда от нещо.
- Ясно.
693
00:58:02,504 --> 00:58:03,837
татко
694
00:58:04,212 --> 00:58:05,587
какво имаш
695
00:58:06,586 --> 00:58:07,919
Има още...
696
00:58:08,419 --> 00:58:10,094
Има повече за Сали, отколкото си мислил.
697
00:58:10,294 --> 00:58:12,755
татко какво казваш
698
00:58:14,547 --> 00:58:18,464
Просто тя
Тя не ти е съвсем сестра.
699
00:58:20,213 --> 00:58:22,088
Извинете какво?
700
00:58:23,630 --> 00:58:25,921
Страхувах се, че този ден ще дойде.
701
00:58:26,213 --> 00:58:28,930
От години, но е тук.
702
00:58:29,130 --> 00:58:32,139
И дойде моментът да говоря с вас
за вашето семейство.
703
00:58:32,339 --> 00:58:34,754
Да ти кажа кой си.
704
00:58:35,338 --> 00:58:36,671
от къде идваш
705
00:58:37,213 --> 00:58:38,546
кой съм аз
706
00:58:39,338 --> 00:58:40,513
Коя е Сали?
707
00:58:40,713 --> 00:58:42,046
татко
708
00:58:42,713 --> 00:58:44,963
Плашиш ме, разбираш ли?
709
00:58:46,546 --> 00:58:47,720
Ти си Чарли Съливан.
710
00:58:47,920 --> 00:58:49,055
- да
- Нали?
711
00:58:49,255 --> 00:58:50,713
- да
-Да?
712
00:58:51,421 --> 00:58:54,138
- Работите в градската железария.
- да
713
00:58:54,338 --> 00:58:57,930
Какво означава това, което току-що казахте?
714
00:58:58,130 --> 00:59:00,588
От началото на времето,
715
00:59:01,462 --> 00:59:04,137
На Земята се е водила битка.
716
00:59:04,337 --> 00:59:06,170
Между доброто и злото.
717
00:59:08,756 --> 00:59:11,797
И вашето семейство е готово
в средата на битката.
718
00:59:12,131 --> 00:59:13,964
Това е невъзможно.
719
00:59:14,588 --> 00:59:16,963
- Сали?
- да
720
00:59:17,796 --> 00:59:19,129
А мама?
721
00:59:20,421 --> 00:59:21,513
да
722
00:59:21,713 --> 00:59:23,805
И ти ме лъга през цялото това време?
723
00:59:24,005 --> 00:59:25,180
- И ти си ми баща?
- да
724
00:59:25,380 --> 00:59:27,464
- Това ли е истинското ми семейство?
- да
725
00:59:29,838 --> 00:59:31,963
А Сали е моя дъщеря.
726
00:59:32,588 --> 00:59:35,671
И времето дойде
че и двамата я защитаваме.
727
00:59:37,838 --> 00:59:40,671
Дойде време да поставим себе си
бронята, сине,
728
00:59:41,088 --> 00:59:42,962
защото ще отидем на битка.
729
00:59:45,130 --> 00:59:46,588
нека го направим
730
00:59:49,546 --> 00:59:51,588
Ще се сблъскаме със злото.
731
00:59:53,546 --> 00:59:55,171
Имам нужда от теб, синко.
732
00:59:56,754 --> 00:59:57,720
Разчитам ли на теб?
733
00:59:57,920 --> 00:59:59,295
разбира се да.
734
01:00:15,963 --> 01:00:18,921
ШЕРИФ
735
01:00:25,046 --> 01:00:26,671
Ще бъде дълга нощ.
736
01:00:29,046 --> 01:00:30,504
Няма начин.
737
01:00:31,421 --> 01:00:32,596
Къде останах?
738
01:00:32,796 --> 01:00:34,129
ФИЛМИ НА УЖАСИТЕ
739
01:00:48,130 --> 01:00:50,388
"Hellraiser", лесно е, имам го.
740
01:00:50,588 --> 01:00:54,087
Субект има нужда от помощ
с гума, смяна.
741
01:00:55,129 --> 01:00:56,670
добре Наясно.
742
01:00:57,045 --> 01:00:58,505
"метла".
743
01:01:00,547 --> 01:01:04,297
Госпожица Хенри е,
нашата икономка.
744
01:01:04,922 --> 01:01:07,596
Това ми се струва много добре.
Не можех да направя всичко сама.
745
01:01:07,796 --> 01:01:10,629
разбира се Тя ще я подкрепи...
746
01:01:23,296 --> 01:01:24,713
Сали.
747
01:02:00,421 --> 01:02:02,838
Лили, трябва да спиш.
748
01:02:04,796 --> 01:02:07,046
Хайде да спим, става ли? лека нощ
749
01:02:43,337 --> 01:02:44,920
Бар.
750
01:03:49,756 --> 01:03:50,638
Господи!
751
01:03:50,838 --> 01:03:52,805
Господи! не!
752
01:03:53,005 --> 01:03:55,346
ти! Ти, събуди се!
753
01:03:55,546 --> 01:03:57,754
За Бога! Моля те!
754
01:03:58,046 --> 01:04:00,296
не! Господи!
755
01:04:02,839 --> 01:04:04,172
Марта!
756
01:04:48,005 --> 01:04:51,638
чакай успокой се Вижте, Онус е мъртъв
757
01:04:51,838 --> 01:04:54,305
и видяха Сали да бяга
от там към гората.
758
01:04:54,505 --> 01:04:57,046
- Проверихте ли вътре?
- Знаеш ли за Лили?
759
01:05:12,421 --> 01:05:14,045
не
760
01:05:19,630 --> 01:05:21,504
по дяволите! �Татко, помогни ми тук!
761
01:05:36,381 --> 01:05:37,714
Слава Богу.
762
01:05:38,256 --> 01:05:41,297
Ела тук, Лили. ти си добре
763
01:05:43,713 --> 01:05:47,379
Да, всичко е наред. всичко е наред Той е в безопасност.
764
01:05:49,921 --> 01:05:51,096
- Вземи го.
- Да, татко.
765
01:05:51,296 --> 01:05:52,388
-Чарли.
- Хайде, да тръгваме.
766
01:05:52,588 --> 01:05:54,880
-Чарли! Чарли!
- Хайде де. хайде
767
01:05:57,130 --> 01:05:59,504
Ти го каза. Няма повече време.
768
01:06:05,546 --> 01:06:07,588
Никой няма да нарани бебето ми.
769
01:06:08,546 --> 01:06:09,920
нека го направим
770
01:06:10,420 --> 01:06:11,754
Чарли!
771
01:06:46,171 --> 01:06:48,088
Идва за теб.
772
01:07:02,796 --> 01:07:04,546
Зоуи. здравей
773
01:07:06,337 --> 01:07:07,671
мога ли да вляза
774
01:07:09,630 --> 01:07:10,888
да
775
01:07:11,088 --> 01:07:13,671
Подгизнала съм и...
776
01:07:54,131 --> 01:07:55,464
искаш ли да пушиш
777
01:07:58,047 --> 01:07:59,963
Така че отидохме преди.
778
01:08:35,547 --> 01:08:41,672
Казаха ми, че ти и Сале
Сега те прекарват много време заедно.
779
01:08:46,381 --> 01:08:50,047
Мисля, че тя и аз имаме много
повече общи, отколкото си представях.
780
01:08:54,547 --> 01:08:56,254
Тя вижда призраци.
781
01:09:01,547 --> 01:09:02,880
Точно като мен.
782
01:09:08,630 --> 01:09:09,963
не се притеснявай
783
01:09:10,713 --> 01:09:12,671
Не е нужно да казваш нищо.
784
01:09:27,256 --> 01:09:30,797
Знаете ли какво се опитвам да направя, като правя това?
785
01:09:32,256 --> 01:09:33,630
така мисля.
786
01:09:36,381 --> 01:09:38,172
означава...
787
01:09:38,589 --> 01:09:42,172
че и аз те обичам.
788
01:09:55,796 --> 01:09:57,180
Благодаря, че го намерихте.
789
01:09:57,380 --> 01:10:00,680
- За мен беше удоволствие да помогна, Чарли.
- Не знам как да ти благодаря.
790
01:10:00,880 --> 01:10:02,796
Това е моята работа, това е, което правя.
791
01:10:03,879 --> 01:10:06,295
Децата ми са най-ценното нещо, което имам.
792
01:10:06,629 --> 01:10:09,137
Още веднъж благодаря.
793
01:10:09,337 --> 01:10:10,889
И благодаря, че я гледахте.
794
01:10:11,089 --> 01:10:13,264
- Разбира се, иди да я видиш.
- Оценявам го.
795
01:10:13,464 --> 01:10:14,880
добре
796
01:10:24,421 --> 01:10:25,471
„татко“?
797
01:10:25,671 --> 01:10:27,254
здравей скъпа
798
01:10:32,546 --> 01:10:34,296
Татко, какво става?
799
01:10:36,713 --> 01:10:38,171
мед.
800
01:10:38,588 --> 01:10:40,088
Татко, трябва да знам.
801
01:10:42,505 --> 01:10:44,754
Мисля, че знаеш нещо друго.
802
01:10:47,630 --> 01:10:50,463
Тайна, която си скрил от мен.
803
01:10:54,713 --> 01:10:57,421
Небеса. По-трудно е, отколкото очаквах.
804
01:10:58,838 --> 01:11:01,170
Татко, намерих акта си за раждане.
805
01:11:03,754 --> 01:11:05,087
скъпа
806
01:11:06,006 --> 01:11:07,922
Бях ли осиновен?
807
01:11:09,506 --> 01:11:14,088
Защо нямам фамилия?
записано в моето досие?
808
01:11:14,546 --> 01:11:16,129
Сложно е.
809
01:11:19,046 --> 01:11:21,754
Какво стана с мама?
810
01:11:26,589 --> 01:11:28,221
Те го имат.
811
01:11:28,421 --> 01:11:29,754
СЗО?
812
01:11:33,005 --> 01:11:34,338
Сали.
813
01:11:35,421 --> 01:11:40,546
Знаеш, че те обичам
преди всичко.
814
01:11:41,629 --> 01:11:47,138
Държах те в ръцете си в деня, когато дойде
и се заклех да те обичам завинаги.
815
01:11:47,338 --> 01:11:49,671
Повече от нормален баща.
816
01:11:52,671 --> 01:11:54,004
Но да.
817
01:11:56,420 --> 01:11:57,753
да
818
01:11:58,254 --> 01:11:59,587
прав си
819
01:12:02,507 --> 01:12:04,506
Ти ни беше даден...
820
01:12:05,215 --> 01:12:09,255
да отглеждаме, защитаваме и обичаме.
821
01:12:09,464 --> 01:12:11,089
Кой съм аз, татко?
822
01:12:13,506 --> 01:12:15,589
Ти си Сали Съливан.
823
01:12:16,589 --> 01:12:19,089
Дъщерята на Чарли Съливан.
824
01:12:22,047 --> 01:12:25,380
Но ти си роден
за нещо много по-голямо.
825
01:12:27,214 --> 01:12:28,589
скъпа
826
01:12:30,547 --> 01:12:32,547
Вие идвате от дълъг...
827
01:12:33,131 --> 01:12:35,089
Дълъг и свещен род.
828
01:12:37,005 --> 01:12:39,589
Ти си потомъкът на Мария.
829
01:12:42,547 --> 01:12:45,089
да Тази Мария.
830
01:12:46,922 --> 01:12:48,255
мед.
831
01:12:49,921 --> 01:12:51,921
Затова трябваше да те скрием.
832
01:12:52,921 --> 01:12:54,338
И затова...
833
01:12:55,921 --> 01:12:56,932
Те те преследват.
834
01:12:57,132 --> 01:12:58,465
СЗО?
835
01:12:59,548 --> 01:13:01,215
Лоши мъже.
836
01:13:04,964 --> 01:13:07,464
Но всички те имат едно и също нещо общо.
837
01:13:07,839 --> 01:13:11,380
И те имат на тяхна страна
Сатаната на рамото му
838
01:13:11,839 --> 01:13:14,589
който ги съветва на ухо.
839
01:13:19,922 --> 01:13:21,514
А Били знае ли за това?
840
01:13:21,714 --> 01:13:23,464
Просто говорихме.
841
01:13:27,131 --> 01:13:28,589
Трябва да знаеш...
842
01:13:31,588 --> 01:13:36,380
че всичко добро, което е направено
някой ден на Земята...
843
01:13:38,339 --> 01:13:42,380
Беше, за да спасиш семейството си.
844
01:13:43,922 --> 01:13:45,713
И те ще дойдат за нас.
845
01:13:46,755 --> 01:13:48,221
И най-близо до тях,
846
01:13:48,421 --> 01:13:50,546
Колкото по-близо ще бъде краят на дните.
847
01:13:51,505 --> 01:13:53,256
Както в "Откровения".
848
01:13:54,423 --> 01:13:55,756
да
849
01:13:58,548 --> 01:14:00,297
„В онези дни мъжете...
850
01:14:00,922 --> 01:14:03,380
Ще търсят смъртта и няма да я намерят.
851
01:14:04,047 --> 01:14:05,880
И те ще пожелаят да умрат.
852
01:14:07,047 --> 01:14:11,548
– И смъртта...“.
– „Смъртта ще им се размине“.
853
01:14:14,589 --> 01:14:17,880
Нощта, когато Марта почина
ти трябваше да умреш.
854
01:14:21,631 --> 01:14:23,839
Но те не искаха само твоята смърт.
855
01:14:24,922 --> 01:14:27,254
Те искаха да те пожертват.
856
01:14:28,421 --> 01:14:31,464
И, момичето ми, ако това се беше случило,
Не знам какво бих направил.
857
01:14:32,714 --> 01:14:34,672
Щеше да е краят на света.
858
01:14:36,922 --> 01:14:38,255
скъпа
859
01:14:38,714 --> 01:14:40,089
Ти си моя дъщеря.
860
01:14:41,421 --> 01:14:43,963
И винаги ще бъдеш моя малка.
861
01:14:48,715 --> 01:14:50,673
Сега искам да ти дам нещо.
862
01:14:52,340 --> 01:14:53,673
това...
863
01:14:54,256 --> 01:14:56,297
Всъщност дойдох с теб.
864
01:14:57,256 --> 01:14:58,922
Това е твое.
865
01:15:00,464 --> 01:15:05,172
Това беше благословено от Мария във Франция
след бягство от Йерусалим
866
01:15:05,422 --> 01:15:08,672
от ръцете на
че сега те преследват.
867
01:15:09,547 --> 01:15:12,172
Това е вашето семейно наследство.
868
01:15:12,881 --> 01:15:14,880
А ти какво ще правиш?
869
01:15:15,256 --> 01:15:17,755
Отивам да убия вещиците.
870
01:15:19,839 --> 01:15:21,172
мед.
871
01:15:23,046 --> 01:15:24,672
каквото и да правиш...
872
01:15:25,131 --> 01:15:28,380
Не напускайте тази болница.
873
01:15:28,631 --> 01:15:31,089
- Чухте ли ме?
- да разбирам да
874
01:15:31,547 --> 01:15:33,139
- Обещаваш ли?
- Обещавам.
875
01:15:33,339 --> 01:15:34,672
добре
876
01:15:35,214 --> 01:15:36,879
всичко е наред аз те обичам
877
01:15:38,046 --> 01:15:39,379
Аз също.
878
01:17:12,088 --> 01:17:13,055
ти добре ли си
879
01:17:13,255 --> 01:17:14,264
- Сали!
- Не!
880
01:17:14,464 --> 01:17:16,297
- Не бива да си навън!
- Не!
881
01:17:22,756 --> 01:17:24,214
Сали!
882
01:17:33,298 --> 01:17:34,807
Няма да повярвате на това.
883
01:17:35,007 --> 01:17:35,932
Сега какво?
884
01:17:36,132 --> 01:17:38,965
Сали Съливан избяга
от спешното отделение.
885
01:17:39,215 --> 01:17:41,089
да Не ми казвай, Шерлок.
886
01:17:41,339 --> 01:17:43,214
Планираш ли да преместиш този задник?
887
01:17:43,422 --> 01:17:44,472
Това приключва днес.
888
01:17:44,672 --> 01:17:46,755
И мисля, че знам къде. Донесете оръжието си.
889
01:18:12,339 --> 01:18:13,222
Рийд!
890
01:18:13,422 --> 01:18:15,306
Рийд! Рийд! Господи!
891
01:18:15,506 --> 01:18:17,889
Господи, помогни ни!
892
01:18:18,089 --> 01:18:21,055
Рийд. Рийд. Хайде, момче.
893
01:18:21,255 --> 01:18:23,588
Рийд. хайде
894
01:18:24,421 --> 01:18:26,388
Рийд, Рийд.
895
01:18:26,588 --> 01:18:28,379
Ще те измъкна от тук.
896
01:18:29,215 --> 01:18:31,381
да вървим хайде
897
01:19:04,588 --> 01:19:06,889
един час
Призракът не е
898
01:19:07,089 --> 01:19:09,431
Два часа
Призракът не е
899
01:19:09,631 --> 01:19:11,339
Три часа...
900
01:19:21,755 --> 01:19:23,088
кой е това
901
01:19:24,048 --> 01:19:25,840
Добре, блок две и три.
902
01:19:31,756 --> 01:19:33,172
какво става тук
903
01:19:35,547 --> 01:19:37,172
Вярвате ли в демони?
904
01:19:37,714 --> 01:19:39,047
какво?
905
01:19:40,256 --> 01:19:43,015
Не знам дали си вярващ човек или не,
но ако беше ти,
906
01:19:43,215 --> 01:19:46,005
Бих позволил на сестрата
Бих те благословил преди да влезеш.
907
01:19:57,047 --> 01:20:02,755
В името на Отца, на Сина,
и на Светия Дух. амин
908
01:20:10,922 --> 01:20:12,388
Благославям те, сине мой.
909
01:20:12,588 --> 01:20:15,338
В името на Отца, на Сина,
910
01:20:15,630 --> 01:20:17,671
и на Светия Дух.
911
01:20:18,213 --> 01:20:19,548
амин
912
01:20:19,840 --> 01:20:21,173
Джо.
913
01:20:21,840 --> 01:20:25,590
Насочете се към мавзолея.
Ще отида към кръстовете.
914
01:20:25,797 --> 01:20:28,347
Обади ми се, ако имаш нужда
пусни го Разбра ли?
915
01:20:28,547 --> 01:20:29,880
разбрах.
916
01:20:30,839 --> 01:20:32,255
Бог ги придружава.
917
01:20:33,297 --> 01:20:35,172
Той ще ръководи стъпките ви.
918
01:20:39,007 --> 01:20:40,672
има ли някой там
919
01:21:10,630 --> 01:21:11,963
здравей
920
01:21:19,258 --> 01:21:20,591
здравей
921
01:21:21,423 --> 01:21:23,256
Има ли някой там?
922
01:21:41,715 --> 01:21:44,090
Свирепо, Сали.
923
01:21:46,715 --> 01:21:48,173
Убий я.
924
01:23:02,380 --> 01:23:03,963
— Играта свърши, вещице!
925
01:23:04,338 --> 01:23:06,256
Боже мой, Зоуи!
926
01:23:07,507 --> 01:23:08,432
по дяволите!
927
01:23:08,632 --> 01:23:11,514
не! За Бога! Аз я убих!
928
01:23:11,714 --> 01:23:13,130
Господи!
929
01:23:33,714 --> 01:23:35,714
не! �Татко�! не!
930
01:23:37,089 --> 01:23:38,839
Сали.
931
01:23:39,171 --> 01:23:40,546
Господи!
932
01:23:44,214 --> 01:23:45,672
Господи!
933
01:23:46,381 --> 01:23:47,714
не!
934
01:23:48,339 --> 01:23:50,130
И ти ще ме познаеш.
935
01:23:50,797 --> 01:23:54,129
Защото ще изгоня
на демоните в негово име.
936
01:23:56,921 --> 01:24:00,381
И той ще говори на езика на ангелите.
937
01:24:01,132 --> 01:24:02,465
Сали!
938
01:24:04,173 --> 01:24:07,714
Аз те изобличавам и връзвам, Сатана.
939
01:24:12,964 --> 01:24:14,755
— Ще те убия, Сали!
940
01:24:19,923 --> 01:24:21,255
Зоуи!
941
01:24:40,214 --> 01:24:42,130
Стой настрана, Сали. Тя не е Зоуи.
942
01:24:57,548 --> 01:24:59,756
И ще ме познаеш, Сатана.
943
01:25:00,423 --> 01:25:02,380
Господ, вашият Бог.
944
01:25:04,047 --> 01:25:07,714
И ще живееш в подножието на кръста.
945
01:25:09,214 --> 01:25:10,964
За всеки ден...
946
01:25:11,714 --> 01:25:13,965
докато те повикат,
947
01:25:15,215 --> 01:25:18,172
и да бъде хвърлен в бездънната бездна.
948
01:25:19,797 --> 01:25:21,130
амин
949
01:26:02,590 --> 01:26:04,548
Сега това принадлежи на теб, Сали.
950
01:26:06,257 --> 01:26:07,715
Хайде, вземи го.
951
01:26:09,924 --> 01:26:11,881
Всичко ще бъде наред, чуваш ли ме?
952
01:26:12,632 --> 01:26:13,965
обещавам
953
01:26:14,257 --> 01:26:16,048
Всичко вече се е случило.
954
01:26:43,922 --> 01:26:45,558
Добра работа, малкия.
955
01:26:45,758 --> 01:26:47,924
- Благодаря ти, татко.
- Справихте се много добре.
956
01:26:48,341 --> 01:26:49,808
Аз съм горд баща.
957
01:26:50,008 --> 01:26:52,132
- татко
- Обичам те
958
01:26:52,423 --> 01:26:53,881
Запазете го.
959
01:26:54,215 --> 01:26:55,548
Винаги.
960
01:26:55,882 --> 01:26:58,006
Сега ти принадлежи.
961
01:27:03,007 --> 01:27:04,516
- Ще се видим по-късно.
- Сега ще се върна.
962
01:27:04,716 --> 01:27:06,049
Рийд.
963
01:27:08,048 --> 01:27:09,381
чакай
964
01:27:11,340 --> 01:27:12,673
Рийд.
965
01:27:16,215 --> 01:27:17,548
благодаря
966
01:27:18,007 --> 01:27:20,173
Защото винаги си вярвал в мен.
967
01:28:03,423 --> 01:28:04,756
здравей
968
01:28:06,048 --> 01:28:07,381
ти добре ли си
969
01:28:07,840 --> 01:28:09,340
Искаш ли да се приберем?
970
01:28:09,590 --> 01:28:11,256
Казах ти, че си специален.
971
01:28:18,423 --> 01:28:19,756
да вървим
972
01:28:23,048 --> 01:28:26,673
Зоуи казваше, че мъртвите
Те ни говорят в сънищата ни.
973
01:28:27,923 --> 01:28:29,505
Надявам се да е истина.
974
01:28:30,422 --> 01:28:32,589
Защото Марта общуваше така.
975
01:28:33,131 --> 01:28:34,839
Той ми говореше.
976
01:28:35,339 --> 01:28:38,591
Но оттогава,
само през нощта докато спя.
977
01:28:40,341 --> 01:28:44,640
Никога повече не видях лицето му
тича между пирена и лозата
978
01:28:44,840 --> 01:28:46,881
от гробището Mount Moriah.
979
01:28:48,632 --> 01:28:51,465
Други твърдят, че все още го виждат.
980
01:28:51,923 --> 01:28:54,391
И истина и измислица
от това, което започна тук,
981
01:28:54,591 --> 01:28:57,923
в нашия малък град,
С годините избледня.
982
01:28:59,590 --> 01:29:03,173
Повечето я смятаха за демон.
983
01:29:03,840 --> 01:29:05,798
И това беше тъжно.
984
01:29:07,340 --> 01:29:09,673
Но знаех, че е ангел...
985
01:29:09,923 --> 01:29:12,089
изпратен от Бог да ме пази.
986
01:29:14,132 --> 01:29:15,590
по това време,
987
01:29:16,048 --> 01:29:18,848
Мислех, че това е краят за мен,
988
01:29:19,048 --> 01:29:22,256
и събитията около смъртта му.
989
01:29:24,007 --> 01:29:28,930
Но истината беше
това беше само моето начало
990
01:29:29,130 --> 01:29:33,015
в битка за цял живот
срещу силите на злото,
991
01:29:33,215 --> 01:29:36,256
докато търсите да откриете
планът, който Бог имаше за мен
992
01:29:36,715 --> 01:29:40,797
и моето място в неговото кралство.
993
01:29:42,922 --> 01:29:44,797
Реалността е, че...
994
01:29:45,856 --> 01:29:47,605
Беше само началото.
995
01:29:49,089 --> 01:29:55,380
СМЪРТОНОСНО СКРИВИЩЕ
996
01:32:36,966 --> 01:32:39,890
ПЕРСОНАЖИТЕ, ИНЦИДЕНТИТЕ
И ИМЕНАТА В ТОВА РАБОТА
997
01:32:40,090 --> 01:32:44,390
ТЕ СА ИЗМИСЛЕНИ И ВСЯКАКВИ
ПРИЛИКАТА Е ПРОСТА СЛУЧАЙНОСТ.
998
01:32:44,590 --> 01:32:49,298
НИТО КОЗА НЕ Е НАРАНЕНА ПО ВРЕМЕ
СЪЗДАВАНЕТО НА ТОЗИ ИГРАЛЕН ФИЛМ.